1 00:02:53,084 --> 00:02:58,042 UN 2 00:03:34,834 --> 00:03:36,667 Tu veux aller au lycée ? 3 00:03:39,417 --> 00:03:42,626 Étudier ne met pas nourriture sur la table. 4 00:04:22,876 --> 00:04:24,001 Bonjour? 5 00:04:26,542 --> 00:04:28,709 Je suis à la boutique dorayaki. 6 00:04:28,834 --> 00:04:30,501 - Qui est-ce? -Dorayaki. 7 00:04:30,626 --> 00:04:33,792 - Arrête de faire l'idiot. - Je veux parler. 8 00:04:33,917 --> 00:04:36,417 Désolé, j'ai des amis bruyants. 9 00:04:36,542 --> 00:04:38,376 Qui est bruyant ? C'est méchant. 10 00:04:38,501 --> 00:04:40,751 - Gardez-le bas. - Pourquoi devrions-nous le faire ? 11 00:04:41,292 --> 00:04:44,501 Tais-toi, vraiment. Je parle. 12 00:04:44,626 --> 00:04:47,292 Elle rougit. Très louche. 13 00:04:47,417 --> 00:04:48,917 Je te rappelle. 14 00:04:49,042 --> 00:04:51,209 - C'est très sérieux. - C'est. 15 00:04:51,334 --> 00:04:52,501 Désolé. Au revoir. 16 00:04:52,626 --> 00:04:55,042 - Elle a raccroché. - Elle rappellera. 17 00:04:55,167 --> 00:04:57,084 Je n'ai pas raccroché, alors arrête. 18 00:04:58,292 --> 00:04:59,917 Elle rappellera. 19 00:05:00,042 --> 00:05:02,709 - N'essayez pas de le cacher. - Louche. 20 00:05:02,834 --> 00:05:04,042 Très louche. 21 00:05:04,792 --> 00:05:06,959 - Notre professeur ? - Pourquoi diable ? 22 00:05:07,084 --> 00:05:09,417 Je ne m'intéresse qu'à Sentaro. 23 00:05:10,292 --> 00:05:12,084 - Tu es sortie avec lui ? - Certainement pas. 24 00:05:12,209 --> 00:05:13,917 Ce garçon plus âgé ? 25 00:05:14,792 --> 00:05:17,501 - Je ne l'ai pas fait. - Mais Sentaro est maussade. 26 00:05:18,209 --> 00:05:21,001 - Par une si belle journée. - Attendez ! 27 00:05:22,501 --> 00:05:24,584 C'est une fleur de cerisier. 28 00:05:26,292 --> 00:05:29,126 Il y a une fleur dans mon dorayaki. 29 00:05:29,251 --> 00:05:31,584 Qu'as-tu fait, Sentaro ? 30 00:05:31,709 --> 00:05:33,417 Une substance étrangère. 31 00:05:33,542 --> 00:05:36,292 C'est contaminé. 32 00:05:38,292 --> 00:05:39,626 Affreux! 33 00:05:40,584 --> 00:05:42,876 Je te donnerai ça si tu pars. 34 00:05:43,001 --> 00:05:45,001 - Super! -Merci! 35 00:05:48,792 --> 00:05:51,001 - Merci. - Remonter le moral! 36 00:05:51,126 --> 00:05:53,584 - À bientôt! - Au revoir ! 37 00:05:54,709 --> 00:05:57,001 - Au revoir, Sentaro. - Oh, Wakana ! 38 00:06:01,209 --> 00:06:02,459 Bonjour. 39 00:06:11,251 --> 00:06:12,751 Voici. 40 00:06:39,334 --> 00:06:40,751 Ici. 41 00:07:01,834 --> 00:07:03,001 Euh... 42 00:07:04,959 --> 00:07:06,001 Bonjour. 43 00:07:07,251 --> 00:07:10,751 Je vois votre avis de travail à temps partiel... 44 00:07:10,876 --> 00:07:14,126 - Il n'y a vraiment pas de limite d'âge ? - Ouais. 45 00:07:14,626 --> 00:07:19,209 Je... Pensez-vous que je pourrais ? 46 00:07:21,709 --> 00:07:25,876 J'ai toujours voulu pour faire ce genre de travail. 47 00:07:28,667 --> 00:07:30,126 Quel âge as-tu? 48 00:07:30,251 --> 00:07:32,376 J'ai 76 ans cette année. 49 00:07:35,876 --> 00:07:40,334 Nous ne payons pas beaucoup. Seulement 600 yens. 50 00:07:43,376 --> 00:07:47,001 Oh, 300 yens de l'heure, c'est largement suffisant. 51 00:07:47,126 --> 00:07:49,126 300 yens, c'est bien. 52 00:07:49,251 --> 00:07:51,667 - 300 yens ? - Oui! 53 00:07:51,792 --> 00:07:53,001 Eh bien... 54 00:07:54,001 --> 00:07:56,001 Je ne pense pas que ce soit possible. 55 00:08:06,042 --> 00:08:09,042 Je m'appelle Tokue Yoshii. 56 00:08:12,584 --> 00:08:14,501 Tu te ferais mal au dos. 57 00:08:18,501 --> 00:08:19,876 C'est dur... 58 00:08:20,834 --> 00:08:24,209 C'est plus difficile qu'il n'y paraît. 59 00:08:25,834 --> 00:08:27,126 Ayez-en un. 60 00:08:35,584 --> 00:08:37,001 Ah... 61 00:08:39,001 --> 00:08:40,626 C'est sur moi. 62 00:08:41,959 --> 00:08:43,042 S'il te plaît. 63 00:08:50,792 --> 00:08:52,209 Savez-vous... 64 00:08:53,126 --> 00:08:54,876 ce cerisier, 65 00:08:56,126 --> 00:08:57,667 qui l'a planté ? 66 00:09:03,584 --> 00:09:05,667 Je ne viens pas d'ici. 67 00:09:11,209 --> 00:09:13,209 Merci, je reviendrai. 68 00:09:23,417 --> 00:09:24,626 Fiston... 69 00:09:39,542 --> 00:09:42,209 - Les rejets. - Merci. 70 00:10:00,126 --> 00:10:03,126 Ce travail à temps partiel, 71 00:10:03,251 --> 00:10:05,459 pourrais-je le faire ? 72 00:10:05,584 --> 00:10:08,792 Eh bien... quand tu commenceras le lycée. 73 00:10:10,126 --> 00:10:13,001 Je n'irai peut-être pas au lycée. 74 00:10:17,584 --> 00:10:19,626 S'il vous plaît, considérez-moi. 75 00:10:23,751 --> 00:10:25,001 Merci. 76 00:11:39,501 --> 00:11:41,084 Non, Marvy. 77 00:11:43,209 --> 00:11:45,209 Il faut se taire. 78 00:12:15,167 --> 00:12:16,501 Ah... 79 00:12:18,167 --> 00:12:19,751 Qu'est-ce que c'est ? 80 00:12:25,792 --> 00:12:29,001 C'est comme ça que j'écris mon nom. 81 00:12:33,917 --> 00:12:36,459 Mais je ne peux pas vous embaucher, je suis désolé. 82 00:12:38,876 --> 00:12:44,126 Comme vous pouvez le constater, mes mains sont un peu paralysées. 83 00:12:44,251 --> 00:12:45,876 Alors... 84 00:12:46,001 --> 00:12:51,292 ça pourrait être moins, 200 yens, c'est bien. 85 00:12:53,126 --> 00:12:55,626 - Pour quoi? - Le salaire horaire. 86 00:12:56,209 --> 00:12:57,751 Ce n'est pas le problème. 87 00:12:57,876 --> 00:13:02,417 Votre an, votre pâte de haricots, tu le cuisines toi-même ? 88 00:13:03,917 --> 00:13:05,292 Eh bien, c'est... 89 00:13:06,001 --> 00:13:07,334 un secret d'entreprise. 90 00:13:07,459 --> 00:13:09,834 Que veux-tu dire par « entreprise » ? 91 00:13:10,376 --> 00:13:12,584 Dans ce petit endroit ? 92 00:13:18,792 --> 00:13:20,459 Eh bien, je... 93 00:13:21,751 --> 00:13:24,334 J'ai goûté ton dorayaki. 94 00:13:25,792 --> 00:13:29,959 Je pensais que les crêpes n'étaient pas mauvaises. 95 00:13:30,417 --> 00:13:31,667 Mais... 96 00:13:32,334 --> 00:13:35,126 la pâte de haricots n'était pas si bonne. 97 00:13:35,251 --> 00:13:39,834 Un n'est pas facile à réaliser. L'avez-vous déjà fait ? 98 00:13:39,959 --> 00:13:43,834 J'ai fait un depuis 50 ans. 99 00:13:43,959 --> 00:13:45,376 50 ans ? 100 00:13:45,501 --> 00:13:47,834 Oui. Un demi-siècle. 101 00:13:48,751 --> 00:13:52,501 Faire de la pâte de haricots C'est avant tout une question de cœur, fiston. 102 00:13:54,251 --> 00:13:56,792 Je ne peux pas vous embaucher, je suis désolé. 103 00:14:03,626 --> 00:14:06,209 Tiens, goûte-le. 104 00:14:07,126 --> 00:14:08,376 Qu'est-ce que c'est? 105 00:14:10,876 --> 00:14:12,709 Qu'est-ce que c'est? 106 00:14:35,417 --> 00:14:37,167 Pâte de haricots en morceaux. 107 00:15:57,834 --> 00:15:59,292 Excusez-moi. 108 00:16:03,042 --> 00:16:04,459 Vous entrez ? 109 00:16:05,959 --> 00:16:07,251 Accueillir! 110 00:16:15,251 --> 00:16:18,251 - Bonne soirée. - Quoi? 111 00:16:21,501 --> 00:16:22,626 Pardonnez-moi. 112 00:16:24,167 --> 00:16:25,792 Tu es venu manger ? 113 00:16:29,501 --> 00:16:32,292 Une bouteille de bière et... 114 00:16:34,167 --> 00:16:35,501 le repas tempura. 115 00:16:38,751 --> 00:16:40,834 Je prendrai aussi la tempura. 116 00:16:41,459 --> 00:16:42,751 Tempura. 117 00:16:43,751 --> 00:16:45,167 Et un cendrier. 118 00:16:50,292 --> 00:16:52,167 Voici. 119 00:16:55,334 --> 00:16:57,126 Est-ce un ami ? 120 00:16:57,251 --> 00:17:01,251 Oui. Il était dans mon club à l'école. 121 00:17:02,667 --> 00:17:04,292 Il est au lycée maintenant. 122 00:17:06,001 --> 00:17:08,751 Voici votre bière pour commencer. 123 00:17:36,334 --> 00:17:38,209 La femme qui est passée par ici, 124 00:17:40,751 --> 00:17:42,667 envie de travailler... 125 00:17:48,709 --> 00:17:50,376 Elle est revenue plus tard. 126 00:17:52,959 --> 00:17:57,667 Elle a apporté de la pâte de haricots en morceaux qu'elle a fait elle-même. 127 00:17:58,626 --> 00:18:00,459 C'était incroyable. 128 00:18:02,834 --> 00:18:05,126 J'ai été surpris. 129 00:18:05,251 --> 00:18:06,834 Pourquoi était-ce ? 130 00:18:09,667 --> 00:18:11,542 Le goût. Le parfum. 131 00:18:13,626 --> 00:18:16,459 Totalement différent de ce que j'utilise. 132 00:18:24,209 --> 00:18:27,001 Tu devrais la laisser essayer. 133 00:18:29,417 --> 00:18:31,709 Elle voulait travailler. 134 00:20:05,251 --> 00:20:06,876 Ah bonjour. 135 00:20:07,001 --> 00:20:08,834 Ravi de vous revoir. 136 00:20:10,959 --> 00:20:13,542 Les fleurs sont toutes tombées. 137 00:20:13,667 --> 00:20:16,209 Oui, c'est certainement le cas. 138 00:20:17,584 --> 00:20:20,542 Ils agitent la main. 139 00:20:38,667 --> 00:20:41,167 Votre pâte de haricots était délicieuse. 140 00:20:41,292 --> 00:20:43,417 Oh, tu l'as essayé ? 141 00:20:46,959 --> 00:20:52,126 Alors... si ça ne vous dérange pas, pourriez-vous m'aider ? 142 00:20:53,292 --> 00:20:54,792 Asseyons-nous. 143 00:20:57,042 --> 00:20:59,459 Eh bien, wow... 144 00:20:59,584 --> 00:21:00,917 Patron... 145 00:21:03,292 --> 00:21:04,917 Wow, patron. 146 00:21:05,417 --> 00:21:07,667 - Merci. - Pas du tout. 147 00:21:08,542 --> 00:21:09,834 S'il vous plaît... 148 00:21:14,959 --> 00:21:19,084 Pouvez-vous soulever les pots ? Cela demande un peu de force. 149 00:21:19,209 --> 00:21:23,001 Je te laisse soulever les pots. 150 00:21:23,959 --> 00:21:25,584 C'est exact. 151 00:21:25,709 --> 00:21:28,292 Pouvez-vous manipuler une spatule ? 152 00:21:28,417 --> 00:21:29,834 Oui bien sûr. 153 00:21:30,459 --> 00:21:34,292 Tu as dit l'autre jour, tes mains sont un peu... 154 00:21:34,876 --> 00:21:39,126 Ce n'est pas vraiment un problème, sauf à quoi ils ressemblent. 155 00:21:41,209 --> 00:21:44,584 Tout ce que je demande c'est que tu fasses la pâte de haricots. 156 00:21:44,709 --> 00:21:47,751 Waouh, vraiment... 157 00:21:48,209 --> 00:21:52,542 Je vais pouvoir travailler ici ! 158 00:22:00,792 --> 00:22:02,292 Merci. 159 00:22:09,084 --> 00:22:11,876 Écrivez votre numéro de téléphone, ou votre numéro de téléphone portable. 160 00:22:12,001 --> 00:22:13,751 Mon téléphone... 161 00:22:13,876 --> 00:22:18,251 Je n'en ai pas. Je me débrouille avec des lettres. 162 00:22:19,167 --> 00:22:23,001 Je ne serai pas en retard au travail. Je me lève avant les oiseaux. 163 00:22:23,126 --> 00:22:24,501 Ce n'est pas ça... 164 00:22:26,209 --> 00:22:28,292 Eh bien, alors... 165 00:22:28,917 --> 00:22:30,209 Merci. 166 00:22:31,792 --> 00:22:33,876 Je me demandais... 167 00:22:34,001 --> 00:22:38,084 Faites-vous votre propre pâte de haricots ? 168 00:22:38,834 --> 00:22:40,292 Eh bien, euh... 169 00:22:42,876 --> 00:22:46,084 J'ai essayé plusieurs fois. 170 00:22:46,209 --> 00:22:48,209 Mais c'est difficile à faire. 171 00:22:48,334 --> 00:22:53,167 Il avait un goût de brûlé ou était épais. 172 00:22:53,292 --> 00:22:54,667 Cela me dépasse. 173 00:22:56,709 --> 00:22:58,167 Au-delà de vous ? 174 00:22:59,042 --> 00:23:00,917 Où est la pâte de haricots ? 175 00:23:02,917 --> 00:23:06,584 La boutique ouvre à 11h00. Je commence à me préparer à 9h00. 176 00:23:06,709 --> 00:23:09,917 - Et la pâte de haricots... - Qu'est-ce que c'est ? 177 00:23:11,584 --> 00:23:13,459 - Un ? -Oui. 178 00:23:14,876 --> 00:23:16,334 C'est ça. 179 00:23:17,209 --> 00:23:18,792 Un. 180 00:23:21,417 --> 00:23:23,209 - Commande groupée. - Commande groupée ? 181 00:23:23,334 --> 00:23:26,042 Pourquoi? Comment as-tu pu ? 182 00:23:26,167 --> 00:23:28,959 Nous avons toujours procédé ainsi. 183 00:23:29,084 --> 00:23:30,251 Toujours? 184 00:23:33,584 --> 00:23:38,292 An est l'âme d'un dorayaki. 185 00:23:39,209 --> 00:23:42,001 Comment as-tu pu le traiter avec autant de légèreté ? 186 00:23:42,126 --> 00:23:45,042 Ils livrent dès que nous le commandons. 187 00:23:47,042 --> 00:23:50,167 Vous devez préparer votre propre pâte de haricots. 188 00:23:52,584 --> 00:23:57,334 Si le magasin ouvre à 11h00, demain matin... 189 00:23:57,459 --> 00:24:02,167 nous allons commencer les préparatifs avant que le soleil ne montre son visage. 190 00:24:03,084 --> 00:24:07,459 - Le soleil... - Oui, avant l'aube. 191 00:24:46,167 --> 00:24:47,709 Bonjour. 192 00:24:47,834 --> 00:24:49,417 Bonjour. 193 00:24:51,042 --> 00:24:53,834 Il y avait un arbre avec de petites cerises. 194 00:24:55,042 --> 00:24:56,417 Y avait-il ? 195 00:24:57,167 --> 00:25:02,001 - Est-ce que les bus circulent si tôt ? - C'est bon. Ne vous inquiétez pas. 196 00:25:02,126 --> 00:25:03,417 Eh bien, alors. 197 00:25:10,876 --> 00:25:12,001 S'il te plaît. 198 00:25:12,126 --> 00:25:13,251 Merci. 199 00:25:16,834 --> 00:25:18,167 Les voici. 200 00:25:33,501 --> 00:25:35,459 Oh, bien. 201 00:25:40,334 --> 00:25:44,084 Patron, as-tu regardé avant de les tremper ? 202 00:25:44,209 --> 00:25:45,792 À quoi ? 203 00:25:46,459 --> 00:25:48,084 Les haricots azuki. 204 00:25:54,667 --> 00:25:56,126 Tiens, regarde. 205 00:25:56,251 --> 00:25:58,626 Certains ne sont pas bons. 206 00:26:00,042 --> 00:26:02,126 Comme celui-ci. Voir? 207 00:26:02,834 --> 00:26:04,251 Je suis désolé. 208 00:26:04,376 --> 00:26:07,334 - Pourquoi tu t'excuses ? - Je ne sais pas... 209 00:26:10,001 --> 00:26:11,334 Bien, bien. 210 00:26:12,001 --> 00:26:14,501 Versez-les dans le pot en cuivre. 211 00:26:18,042 --> 00:26:20,084 Regardez la couleur de l'eau. 212 00:26:20,209 --> 00:26:22,751 Vraiment. Beaucoup de choses s'imprègnent. 213 00:26:28,001 --> 00:26:29,876 OK, bien, bien. 214 00:26:30,001 --> 00:26:33,709 Versez-les dans la passoire. 215 00:26:39,667 --> 00:26:41,709 - Directement ? - Oui. Prudent. 216 00:26:44,501 --> 00:26:45,917 - Oui, ici. - Aïe ! 217 00:26:46,042 --> 00:26:47,709 Chaud, n'est-ce pas ? 218 00:26:48,209 --> 00:26:51,001 Soulevez la passoire. Égouttez-les. 219 00:26:54,001 --> 00:26:55,251 D'ACCORD? 220 00:26:57,834 --> 00:26:59,417 Tenez-le. 221 00:26:59,542 --> 00:27:01,834 Rincez-les. Comme ça. 222 00:27:02,376 --> 00:27:06,834 Il faut bien rincer, ou les haricots seront amers. 223 00:27:07,876 --> 00:27:08,959 Bien. 224 00:27:09,084 --> 00:27:11,709 Remettez-les dans le pot en cuivre. 225 00:27:14,001 --> 00:27:16,834 Maintenant, de l'eau. Eau propre. 226 00:27:16,959 --> 00:27:18,292 Désolé. 227 00:27:19,501 --> 00:27:20,584 C'est exact. 228 00:27:21,792 --> 00:27:23,792 - Verser ça dedans ? - Oui, verse-le. 229 00:27:23,917 --> 00:27:25,834 Lentement, doucement. 230 00:27:25,959 --> 00:27:28,959 Lentement. Pas trop. 231 00:27:29,501 --> 00:27:31,084 C'est bien. 232 00:27:42,667 --> 00:27:46,876 Bientôt maintenant. L'odeur de la vapeur a changé. 233 00:27:47,001 --> 00:27:48,834 L'odeur de la vapeur ? 234 00:28:01,167 --> 00:28:02,459 Bien. 235 00:28:09,001 --> 00:28:11,001 Nous allons les laisser reposer un moment. 236 00:28:13,167 --> 00:28:14,834 C'est beaucoup de problèmes. 237 00:28:14,959 --> 00:28:17,042 Nous les hébergeons. 238 00:28:17,167 --> 00:28:18,959 Hébergement ? 239 00:28:19,084 --> 00:28:20,834 Nos clients ? 240 00:28:20,959 --> 00:28:22,709 Non, les haricots. 241 00:28:22,834 --> 00:28:24,292 Les haricots ? 242 00:28:25,501 --> 00:28:29,834 Ils ont fait tout ce chemin, des champs. 243 00:28:47,001 --> 00:28:48,501 Est-ce que ça s'est bien passé ? 244 00:28:48,626 --> 00:28:50,751 C’est effectivement le cas. 245 00:28:51,834 --> 00:28:54,042 Mettez le pot en cuivre dans l'évier. 246 00:29:05,084 --> 00:29:10,292 Les haricots chauds... se casse facilement. 247 00:29:10,417 --> 00:29:12,376 Doucement, doucement... 248 00:29:12,501 --> 00:29:15,834 Doucement, doucement, doucement... 249 00:29:33,126 --> 00:29:36,667 Les jus durs couleront par le haut. 250 00:29:48,542 --> 00:29:50,751 Jusqu'à ce que le bouillon soit clair. 251 00:29:50,876 --> 00:29:52,292 Clairement... 252 00:29:55,834 --> 00:29:57,917 Cela prend tellement de temps. 253 00:30:00,834 --> 00:30:04,542 Mais... que vois-tu là ? 254 00:30:05,542 --> 00:30:06,876 Hein? 255 00:30:08,292 --> 00:30:11,042 En mettant ton visage si près, 256 00:30:11,167 --> 00:30:13,042 qu'est-ce que tu regardes ? 257 00:30:14,626 --> 00:30:16,501 Quoi, demandez-vous ? 258 00:30:25,001 --> 00:30:26,709 Oh, ils sont magnifiques. 259 00:30:27,667 --> 00:30:29,167 C’est ainsi qu’ils se révèlent. 260 00:30:35,667 --> 00:30:38,167 Maintenant, nous ajoutons la douceur. 261 00:30:45,501 --> 00:30:46,834 L'autre aussi. 262 00:30:52,709 --> 00:30:54,876 C'est exact. 263 00:31:05,042 --> 00:31:06,792 On attend encore ? 264 00:31:08,001 --> 00:31:12,584 ce serait une insulte pour le cuisiner tout de suite. 265 00:31:12,709 --> 00:31:18,334 Nous devons laisser les haricots habituez-vous à la douceur. 266 00:31:19,126 --> 00:31:20,376 Alors... 267 00:31:20,917 --> 00:31:22,917 C'est comme un premier rendez-vous, 268 00:31:23,042 --> 00:31:26,876 le jeune couple a besoin de se lier d'amitié. 269 00:31:28,001 --> 00:31:30,042 Combien de temps les regardons-nous ? 270 00:31:31,251 --> 00:31:33,167 Oh, environ deux heures. 271 00:31:33,292 --> 00:31:34,667 Deux heures ? 272 00:31:37,584 --> 00:31:39,042 Deux heures... 273 00:32:15,459 --> 00:32:19,834 Ici, c’est critique maintenant. Ils brûleront en un éclair. 274 00:32:19,959 --> 00:32:22,917 Gardez la spatule au fond du pot. 275 00:32:23,042 --> 00:32:26,876 S'ils brûlent maintenant, ils sont ruinés. 276 00:32:27,834 --> 00:32:29,042 Gardez-le droit. 277 00:32:29,167 --> 00:32:31,251 Déplacez-le rapidement. 278 00:32:32,042 --> 00:32:36,001 Ne le remuez pas si fort. 279 00:32:36,126 --> 00:32:41,501 Plus tu remues, plus vous écrasez les haricots. 280 00:32:41,626 --> 00:32:44,834 Déplacez la spatule avec précaution. 281 00:32:44,959 --> 00:32:47,042 C'est tout, ne les écrasez pas. 282 00:32:47,167 --> 00:32:49,751 Petit à petit... 283 00:32:49,876 --> 00:32:52,959 Petit à petit, ça fait combien ? 284 00:32:53,084 --> 00:32:55,084 Petit... 285 00:32:55,209 --> 00:32:56,709 ...c'est peu. 286 00:32:56,834 --> 00:33:01,834 On ne pétrit pas la pâte, tu le fais mijoter, d'accord ? 287 00:33:05,959 --> 00:33:07,876 Baissez le feu... 288 00:33:08,584 --> 00:33:10,959 - Maintenant, le mizu-ame. - Mizu-ame ? D'ACCORD. 289 00:33:12,001 --> 00:33:14,792 Une double poignée, sortez-la. 290 00:33:14,917 --> 00:33:16,292 Oh, bon travail. 291 00:33:16,417 --> 00:33:18,709 Secouez-le un peu, puis glissez-le dans le pot. 292 00:33:18,834 --> 00:33:19,834 Le glisser ? 293 00:33:22,042 --> 00:33:23,501 Et voilà. 294 00:33:30,834 --> 00:33:33,167 Maintenant, passons à la suite... 295 00:33:33,292 --> 00:33:34,334 Puis-je me laver ? 296 00:33:34,459 --> 00:33:37,042 Bien sûr, qu'est-ce que tu attendais ? 297 00:33:37,167 --> 00:33:38,959 Eh bien, euh... 298 00:33:39,834 --> 00:33:41,292 Ah, le robinet ? D'ACCORD. 299 00:33:42,376 --> 00:33:44,626 - Voilà. - Prudent. 300 00:33:46,167 --> 00:33:49,334 Bien, bien. Ça a l'air génial. 301 00:34:32,584 --> 00:34:34,417 Il fait encore un peu chaud. 302 00:34:38,709 --> 00:34:40,126 Est-ce que ça t'a brûlé ? 303 00:34:40,251 --> 00:34:41,834 Il fait encore chaud. 304 00:35:09,376 --> 00:35:11,376 Qu'en pensez-vous, patron ? 305 00:35:13,292 --> 00:35:15,334 Je n’ai jamais rien eu de pareil. 306 00:35:24,001 --> 00:35:26,209 C'est vraiment délicieux. 307 00:35:26,334 --> 00:35:27,459 C'est. 308 00:35:28,626 --> 00:35:32,292 J'ai enfin rencontré un dorayaki Je pourrais digérer. 309 00:35:33,542 --> 00:35:34,834 Hein? 310 00:35:41,209 --> 00:35:43,251 Qu'avez-vous dit, patron ? 311 00:35:44,542 --> 00:35:49,126 Je n'ai jamais mangé un dorayaki entier. 312 00:35:51,751 --> 00:35:54,251 Je n'ai pas la dent sucrée. 313 00:35:56,126 --> 00:35:57,459 Eh bien, c'est... 314 00:35:58,584 --> 00:36:02,334 Mais je peux le dire ta pâte de haricots est excellente. 315 00:36:02,459 --> 00:36:04,376 C'est rarement aussi bon. 316 00:36:05,417 --> 00:36:09,459 Pourquoi as-tu une boutique de dorayaki alors, patron ? 317 00:36:11,292 --> 00:36:13,292 - Un délice. - Assez. 318 00:36:14,417 --> 00:36:18,292 Assez de flatterie. C'est tellement décevant. 319 00:36:19,834 --> 00:36:25,292 Comment quelqu'un, qui ne le fait pas, pourrait-il comme des bonbons, gérer une boutique de dorayaki ? 320 00:36:25,417 --> 00:36:27,001 Pourquoi? 321 00:36:29,501 --> 00:36:33,334 En fait, je suis partial à ce genre de chose. 322 00:36:33,459 --> 00:36:38,251 Alors pourquoi ne cours-tu pas un pub à la place ? 323 00:36:42,042 --> 00:36:43,459 Pourquoi pas? 324 00:36:48,334 --> 00:36:50,417 Il est 11h00. Je vais ouvrir. 325 00:36:55,917 --> 00:36:57,501 Délicieux. 326 00:36:57,626 --> 00:37:00,792 - Quelque chose a changé. - Ce n'est pas la pâte de haricots ? 327 00:37:01,667 --> 00:37:04,417 Cette pâte de haricots en morceaux est ferme. 328 00:37:04,542 --> 00:37:06,501 Vous permet de savoir qu'il est là. 329 00:37:07,251 --> 00:37:10,126 Pourquoi? C'est tellement doux. 330 00:37:11,042 --> 00:37:15,626 Ce n’était pas un si bon match avant. C'est désormais la star du spectacle. 331 00:37:18,126 --> 00:37:20,001 Qu'as-tu fait, Sentaro ? 332 00:37:20,126 --> 00:37:21,834 Tu es devenu sérieux ? 333 00:37:22,667 --> 00:37:24,126 Une mise à niveau ? 334 00:37:27,167 --> 00:37:28,542 "Un peu." 335 00:37:29,209 --> 00:37:30,876 Il a souri ! 336 00:37:31,001 --> 00:37:34,001 - Bonjour! - Puis-je vous aider? 337 00:37:35,126 --> 00:37:37,626 - Trois, pour mes petits-enfants et moi. - Trois, d'accord. 338 00:37:37,751 --> 00:37:39,042 Trois à la fois ! 339 00:37:39,709 --> 00:37:41,459 360 yens, s'il vous plaît. 340 00:37:41,584 --> 00:37:43,626 La pâte de haricots est délicieuse. 341 00:37:43,751 --> 00:37:45,542 - Vraiment ? - Tout le monde le dit. 342 00:37:45,667 --> 00:37:46,876 Merci. 343 00:37:47,001 --> 00:37:48,459 - N'est-ce pas bon ? - Oui. 344 00:37:48,584 --> 00:37:51,376 En avez-vous essayé un ? Délicieux. 345 00:37:51,501 --> 00:37:52,959 Merci. 346 00:37:53,084 --> 00:37:54,417 Des critiques élogieuses. 347 00:37:58,167 --> 00:38:00,709 Il sourit. Il est content. 348 00:38:24,751 --> 00:38:27,709 Pouvez-vous me lire ceci ? 349 00:38:27,834 --> 00:38:30,917 Ce ? Je vais vous lire. 350 00:38:31,042 --> 00:38:32,542 Asseyez-vous ici. 351 00:38:39,667 --> 00:38:41,126 "L'ours de nuit". 352 00:38:43,709 --> 00:38:45,834 "Tu sais, hier soir, 353 00:38:45,959 --> 00:38:49,042 " Tard dans la nuit, un enfant mignon est arrivé. 354 00:38:49,167 --> 00:38:51,584 " Toc-toc, à la porte. 355 00:38:52,167 --> 00:38:54,251 " Ah vraiment ? Maman n'a pas entendu." 356 00:38:54,376 --> 00:38:56,334 Qui est venu ? 357 00:38:56,459 --> 00:38:58,709 À votre avis, à qui ? 358 00:38:58,834 --> 00:39:01,459 "C'était un garçon ? Ou une fille ?" 359 00:39:01,584 --> 00:39:03,709 Un garçon. 360 00:39:05,834 --> 00:39:08,334 "Non. Un ourson. 361 00:39:10,084 --> 00:39:13,126 "Il est venu chercher sa mère." 362 00:39:13,251 --> 00:39:16,959 - Pourquoi sa mère est-elle partie ? - Je me demande pourquoi. 363 00:39:17,542 --> 00:39:19,792 - Sa mère ! - Elle est là. 364 00:39:21,126 --> 00:39:25,042 "Oh, Mère ! Où étais-tu ? » 365 00:39:25,167 --> 00:39:26,834 Pourquoi était-elle ici ? 366 00:39:26,959 --> 00:39:30,709 - Sa mère était occupée. - Ah. 367 00:39:30,834 --> 00:39:34,376 La lune, elle scintille si joliment. 368 00:39:34,501 --> 00:39:38,417 - Qu'est-ce que c'est ? - C'est une lune verte. 369 00:40:14,167 --> 00:40:17,001 Je veux te voir bientôt. 370 00:40:23,709 --> 00:40:26,626 Je vais te préparer un déjeuner. 371 00:40:26,751 --> 00:40:29,001 Êtes-vous libre un après-midi ? 372 00:40:30,251 --> 00:40:35,376 Vraiment ? OK, je vais te préparer quelque chose. 373 00:40:37,542 --> 00:40:39,167 Rencontrons-nous ici. 374 00:40:43,709 --> 00:40:45,917 Tout va bien. Je t'appellerai. 375 00:41:06,209 --> 00:41:07,917 Oh, je l'ai renversé. 376 00:41:08,834 --> 00:41:09,834 Qu'est-ce que c'est ça? 377 00:41:10,334 --> 00:41:12,042 Il a été mouillé, ce livre pour enfants. 378 00:41:15,376 --> 00:41:16,667 Qu'est-ce que c'est? 379 00:41:19,209 --> 00:41:21,167 Tout va bien, juste un peu mouillé. 380 00:41:33,959 --> 00:41:35,251 Hé! 381 00:41:36,167 --> 00:41:38,667 Vous devez vous débarrasser de cet oiseau. 382 00:41:43,042 --> 00:41:44,417 Wakana ! 383 00:41:51,042 --> 00:41:54,209 - Continuez votre bon travail. - Je vais. 384 00:41:56,876 --> 00:41:58,709 Pas toi, patron. 385 00:42:00,667 --> 00:42:02,667 Je parle aux haricots. 386 00:42:05,584 --> 00:42:07,501 Aux haricots... 387 00:42:14,876 --> 00:42:16,917 Les gens disent qu'ils aiment ça. 388 00:42:17,042 --> 00:42:18,417 Comme quoi? 389 00:42:18,542 --> 00:42:20,667 Votre pâte de haricots. 390 00:42:20,792 --> 00:42:24,126 - Les écolières en étaient ravies. - Vraiment? 391 00:42:25,876 --> 00:42:29,501 J'ai hâte de les rencontrer. 392 00:42:32,584 --> 00:42:34,459 Ce ne sont que des enfants bruyants. 393 00:42:34,584 --> 00:42:37,834 C'est bien que les enfants soient bruyants. 394 00:42:39,834 --> 00:42:41,709 Je veux les rencontrer. 395 00:42:45,042 --> 00:42:48,626 Oh, il est 11h00. Il est temps de s'ouvrir. 396 00:42:53,834 --> 00:42:55,209 Qu'est-ce que c'est ça? 397 00:42:55,334 --> 00:42:57,084 Qu'est-ce que c'est? 398 00:43:00,126 --> 00:43:01,542 Quoi de neuf? 399 00:43:02,709 --> 00:43:05,542 Nous sommes venus acheter du dorayaki. 400 00:43:07,709 --> 00:43:11,334 - Pas encore prêt ? - Ah, bienvenue ! 401 00:43:11,459 --> 00:43:13,292 Il y a une file d'attente ? 402 00:43:13,417 --> 00:43:14,876 Vous pouvez y aller maintenant. 403 00:43:16,251 --> 00:43:21,126 Avec autant de clients, vous ne pouvez pas vous débrouiller seul, patron. 404 00:43:22,126 --> 00:43:24,126 Eh bien, alors aide-moi. 405 00:43:51,001 --> 00:43:52,542 Cela fera 1 200 yens. 406 00:43:53,834 --> 00:43:57,334 - Voici. Merci. - Merci. 407 00:43:58,251 --> 00:44:00,084 C'est génial ! 408 00:44:30,084 --> 00:44:33,084 - Tu as une minute ? - Vous vérifiez votre boutique ? 409 00:44:36,542 --> 00:44:38,834 Il y a une rumeur qui circule. 410 00:44:38,959 --> 00:44:41,292 Votre travailleur à temps partiel... 411 00:44:41,834 --> 00:44:43,334 Oh, Tokué. 412 00:44:44,626 --> 00:44:46,626 Elle s'appelle Tokue ? 413 00:44:46,751 --> 00:44:48,876 Tu ne me dis jamais rien. 414 00:44:49,001 --> 00:44:52,126 Elle m'aide juste faire la pâte de haricots. 415 00:44:52,251 --> 00:44:56,001 Et travailler au comptoir aussi. 416 00:44:58,542 --> 00:45:01,001 Une amie m'a parlé d'elle. 417 00:45:02,042 --> 00:45:03,501 Cette femme... 418 00:45:04,584 --> 00:45:06,876 Ses mains sont paralysées, n'est-ce pas ? 419 00:45:08,626 --> 00:45:11,376 Maintenant que tu en parles, un peu... 420 00:45:11,501 --> 00:45:15,626 Mon amie dit qu'elle pourrait être lépreuse. 421 00:45:18,251 --> 00:45:21,126 On appelle ça maintenant la maladie de Hansen. 422 00:45:24,542 --> 00:45:26,167 Quel âge a-t-elle? 423 00:45:27,792 --> 00:45:29,792 Au milieu des années 70. 424 00:45:30,626 --> 00:45:32,501 Mais elle est forte. 425 00:45:32,626 --> 00:45:36,292 Et... Où habite-t-elle ? 426 00:45:57,209 --> 00:45:58,751 Ceci... 427 00:46:00,542 --> 00:46:04,001 c'est là qu'ils sont en quarantaine malades de la lèpre. 428 00:46:05,459 --> 00:46:07,834 C'est un sanatorium. 429 00:46:11,417 --> 00:46:13,834 Cette égratignure de poulet ! 430 00:46:16,084 --> 00:46:17,876 Elle dit qu'elle est guérie. 431 00:46:18,001 --> 00:46:20,584 Bien sûr, elle dirait ça. 432 00:46:21,709 --> 00:46:23,292 Saviez-vous? 433 00:46:24,417 --> 00:46:27,626 Dans les cas graves de lèpre, 434 00:46:29,001 --> 00:46:31,126 les doigts des gens tombent. 435 00:46:32,167 --> 00:46:34,542 Leur nez fond. 436 00:46:34,667 --> 00:46:37,501 Tokue a ses doigts et son nez. 437 00:46:37,626 --> 00:46:39,334 Je ne sais pas, mais... 438 00:46:40,501 --> 00:46:43,917 ils enfermaient les gens à vie, 439 00:46:44,042 --> 00:46:47,251 quand ils avaient la lèpre. 440 00:46:49,126 --> 00:46:51,626 Je les ai vus quand j'étais jeune, 441 00:46:53,667 --> 00:46:55,501 dans un temple... 442 00:47:01,667 --> 00:47:05,501 Ces gens étaient sur le terrain du temple. 443 00:47:06,417 --> 00:47:09,584 Après leur passage, 444 00:47:11,084 --> 00:47:14,251 le bureau de santé désinfectant pulvérisé. 445 00:47:16,917 --> 00:47:18,584 Mais madame... 446 00:47:20,084 --> 00:47:22,251 Cette boutique est en plein essor, 447 00:47:22,376 --> 00:47:28,167 et c'est à cause de Tokue pâte de haricots. 448 00:47:28,292 --> 00:47:30,251 Je sais que. 449 00:47:31,417 --> 00:47:37,542 Mais si la personne qui m'a prévenu commence à le dire aux autres, 450 00:47:38,959 --> 00:47:40,834 ce sera la fin. 451 00:47:40,959 --> 00:47:43,251 Qui te l'a dit ? 452 00:47:43,376 --> 00:47:45,126 Cela n'a pas d'importance. 453 00:47:48,959 --> 00:47:52,501 Quoi qu'il en soit, tu dois la laisser partir. 454 00:47:55,959 --> 00:47:59,084 Je suis désolé. Donnez-moi du temps. 455 00:48:04,084 --> 00:48:08,376 Donne-moi ça, le spray, le désinfectant. 456 00:48:18,834 --> 00:48:20,501 je n'aime pas ça, 457 00:48:21,834 --> 00:48:23,834 je dois te dire ça. 458 00:48:25,917 --> 00:48:30,292 Mon mari a ouvert cette boutique entre vos mains. 459 00:48:31,042 --> 00:48:33,626 Sentaro, il t'a fait confiance. 460 00:48:34,542 --> 00:48:36,917 Vous êtes le manager ici. 461 00:48:39,751 --> 00:48:41,042 En plus... 462 00:48:42,251 --> 00:48:44,959 nous avons couvert le gain pour votre incident, 463 00:48:46,626 --> 00:48:48,959 et tu nous dois toujours de l'argent. 464 00:48:50,959 --> 00:48:52,126 Quoi qu'il en soit, 465 00:48:53,417 --> 00:48:55,709 faites ce que vous devez. 466 00:50:17,126 --> 00:50:18,876 Ouais, bonjour. 467 00:50:19,834 --> 00:50:23,584 Ah, patron, où es-tu ? 468 00:50:25,959 --> 00:50:28,709 Je me sens un peu... 469 00:50:28,834 --> 00:50:30,792 Ça va ? 470 00:50:32,167 --> 00:50:34,292 Je pense que je suis juste fatigué. 471 00:50:35,084 --> 00:50:37,334 Oh, bien sûr. 472 00:50:37,459 --> 00:50:40,751 Ce n'est pas une surprise, tu ne prends jamais un jour de congé. 473 00:50:41,834 --> 00:50:45,709 Pourquoi travaillez-vous si dur ? 474 00:50:45,834 --> 00:50:47,667 Tu n'aimes même pas les sucreries. 475 00:50:51,501 --> 00:50:54,834 Serait-il acceptable de prendre un jour de congé ? 476 00:50:55,834 --> 00:50:57,376 Vous devriez. 477 00:50:58,209 --> 00:51:01,126 Prenez deux ou trois jours de congé. 478 00:51:02,167 --> 00:51:04,876 Non, je serai là demain. 479 00:51:05,376 --> 00:51:06,959 Très bien. 480 00:51:07,542 --> 00:51:13,292 Puisque je suis là, je vais cuisiner la pâte de haricots pour demain. 481 00:51:16,834 --> 00:51:19,084 Puis-je vous demander de faire ça ? 482 00:51:32,917 --> 00:51:35,834 Je déteste que ça soit fermé. 483 00:51:52,834 --> 00:51:54,626 Puis-je avoir un dorayaki ? 484 00:51:55,584 --> 00:51:57,584 Ah, un client ? 485 00:51:58,584 --> 00:52:00,542 Suis-je trop tôt ? 486 00:52:02,834 --> 00:52:05,126 Juste un instant... 487 00:52:05,251 --> 00:52:07,084 Suis-je trop tôt ? 488 00:52:09,126 --> 00:52:11,084 Non, ça va. 489 00:52:11,209 --> 00:52:13,334 Pouvez-vous attendre un moment ? 490 00:52:13,459 --> 00:52:16,542 - Je viens de finir la pâte de haricots. - Certainement. 491 00:52:29,459 --> 00:52:31,792 Quel est le bon montant ? 492 00:52:37,001 --> 00:52:39,584 J'ai brûlé celui-là, il est noir. 493 00:52:42,501 --> 00:52:43,959 Oh, chérie... 494 00:52:44,917 --> 00:52:46,959 - Bonjour. - Accueillir. 495 00:52:47,084 --> 00:52:49,417 Cinq dorayaki, s'il vous plaît. 496 00:52:50,626 --> 00:52:53,542 - Cinq pour trois personnes ? - Oui, cinq pour nous trois. 497 00:52:53,667 --> 00:52:56,626 - Tu peux les couper ? - Tout ira bien. 498 00:53:10,251 --> 00:53:12,709 Désolé de vous faire attendre. 499 00:53:12,834 --> 00:53:16,459 Cela fait 480 yens. Merci beaucoup. 500 00:53:16,584 --> 00:53:19,334 - Merci. - 100, 200...400. 501 00:53:24,834 --> 00:53:28,042 Je vois à quel point le patron doit travailler dur. 502 00:53:30,334 --> 00:53:32,709 - Excusez-moi. - À venir. 503 00:53:34,959 --> 00:53:37,834 - Un dorayaki. - Oh, juste celui-là. Bien! 504 00:53:44,501 --> 00:53:45,792 Oh! 505 00:53:48,167 --> 00:53:51,376 As-tu fini pour aujourd'hui ? 506 00:53:52,751 --> 00:53:57,001 Je pensais fermer, 507 00:53:57,126 --> 00:53:59,501 mais tu l'as fait juste à temps. 508 00:53:59,626 --> 00:54:01,292 Entrez. 509 00:54:04,917 --> 00:54:06,251 Aujourd'hui... 510 00:54:08,251 --> 00:54:11,376 ...le patron a pris un jour de congé, donc je... 511 00:54:12,001 --> 00:54:15,126 Je fais habituellement la pâte de haricots, 512 00:54:15,251 --> 00:54:20,292 mais aujourd'hui j'ai fait les crêpes aussi. 513 00:54:21,376 --> 00:54:22,709 Comme ça... 514 00:54:23,709 --> 00:54:26,167 J'en ai gâché plein ! 515 00:54:26,876 --> 00:54:28,876 C'est agréable d'être jeune. 516 00:54:36,459 --> 00:54:38,459 Tu as tellement de chance. 517 00:54:41,417 --> 00:54:43,501 Ah, un oiseau ! 518 00:54:43,626 --> 00:54:46,042 Les oiseaux ont de la chance, ils sont libres. 519 00:54:54,042 --> 00:54:56,042 Tellement. Regarder! 520 00:54:59,709 --> 00:55:02,376 As-tu des frères et sœurs ? 521 00:55:02,501 --> 00:55:04,417 Non, je ne le fais pas. 522 00:55:04,542 --> 00:55:06,376 N'es-tu pas seul ? 523 00:55:07,626 --> 00:55:10,084 Non, je ne suis pas seul. 524 00:55:11,626 --> 00:55:13,501 Ah, je sais... 525 00:55:13,626 --> 00:55:16,542 vous avez un chat ou un chien de compagnie. 526 00:55:17,834 --> 00:55:19,459 Non, je ne le fais pas. 527 00:55:24,292 --> 00:55:27,001 J'ai un canari. 528 00:55:27,126 --> 00:55:30,542 Un canari ? Comment ça chante ? 529 00:55:36,542 --> 00:55:39,459 Et quand sa nourriture est savoureuse ? 530 00:55:39,584 --> 00:55:42,626 - Alors ça chante plus fort. - Comment? 531 00:55:46,001 --> 00:55:48,667 Cela semble charmant. 532 00:57:28,626 --> 00:57:30,501 Oh, patron ! Bonjour. 533 00:57:30,626 --> 00:57:33,834 Bonjour. Je croyais que tu avais congé aujourd'hui. 534 00:57:33,959 --> 00:57:37,084 Eh bien, j'ai dû faire cuire la pâte de haricots. 535 00:57:38,501 --> 00:57:40,501 - Pour aujourd'hui. - De la pâte de haricots ? 536 00:57:45,126 --> 00:57:48,834 Je pensais que tu l'avais cuisiné hier. 537 00:57:49,376 --> 00:57:51,834 Eh bien, hier... 538 00:57:54,001 --> 00:57:55,834 ...les clients sont venus, 539 00:57:56,626 --> 00:57:59,626 j'ai donc dû ouvrir la boutique. 540 00:58:02,834 --> 00:58:06,584 Mais... et les crêpes ? 541 00:58:08,584 --> 00:58:10,751 Je les ai tous frits. 542 00:58:11,417 --> 00:58:13,001 Tu les as frits ? 543 00:58:14,167 --> 00:58:17,292 Mais j’en ai ruiné beaucoup. 544 00:58:18,042 --> 00:58:19,876 Désolé, patron. 545 00:58:22,126 --> 00:58:25,542 Mais je les ai tous vendus. 546 00:58:25,667 --> 00:58:29,667 J'ai mis une pancarte : « Épuisé ! Merci ! » 547 00:58:36,459 --> 00:58:41,084 Mais en vendant tout le lot, tu devais être fatigué. 548 00:58:42,584 --> 00:58:44,001 J'étais. 549 00:58:44,834 --> 00:58:48,001 Même ainsi, tu es venu tôt ce matin. 550 00:58:51,834 --> 00:58:54,001 C'est vrai, je l'ai compris. 551 00:58:55,376 --> 00:58:57,709 Combien de pâte de haricots aujourd'hui ? 552 00:58:57,834 --> 00:59:00,834 - Deux kilos de haricots secs. - Deux kilos... 553 00:59:01,834 --> 00:59:04,001 Eh bien, Tokué... 554 00:59:05,251 --> 00:59:08,417 Si tu n'es pas trop fatigué, 555 00:59:09,792 --> 00:59:12,959 et seulement si tu le veux, 556 00:59:14,376 --> 00:59:16,959 pourriez-vous aider à servir les clients ? 557 00:59:17,084 --> 00:59:18,792 Ah, patron... 558 00:59:20,459 --> 00:59:23,459 - Faites ce que vous voulez. - Vraiment? 559 00:59:43,126 --> 00:59:44,626 Il y a un trou ! 560 00:59:50,626 --> 00:59:51,917 c'est chaud. 561 00:59:53,209 --> 00:59:58,626 Patron, je les ai tricotés à la maison. 562 00:59:58,751 --> 01:00:01,626 Il fait encore trop chaud pour eux, mais... 563 01:00:01,751 --> 01:00:04,667 - C'est toi qui as fait ça ? - Qu'est-ce que tu aimes ? 564 01:00:06,167 --> 01:00:08,209 Voyez-les à la lumière. 565 01:00:08,334 --> 01:00:10,876 - Lequel? - Lequel... 566 01:00:11,001 --> 01:00:13,251 Je suppose, le bleu. 567 01:00:13,376 --> 01:00:16,376 Bien sûr? C'est fin, l'autre a deux couches. 568 01:00:16,501 --> 01:00:18,667 Non, j'aime celui-ci. 569 01:00:18,792 --> 01:00:20,751 Il fait toujours aussi chaud. 570 01:00:37,751 --> 01:00:42,209 - On fait une pause ? - Oh, ce serait bien. 571 01:00:49,542 --> 01:00:51,626 Merci. 572 01:01:02,042 --> 01:01:04,126 Moi, euh... 573 01:01:07,042 --> 01:01:10,292 J'ai une dette envers cette boutique. 574 01:01:10,417 --> 01:01:11,834 Oh vraiment? 575 01:01:12,834 --> 01:01:16,876 J'ai un fardeau que je porterai toute ma vie. 576 01:01:19,209 --> 01:01:21,459 Est-ce un montant important ? 577 01:01:21,584 --> 01:01:25,167 Vous n'avez pas été trompé, et vous, patron ? 578 01:01:25,292 --> 01:01:27,334 Non... 579 01:01:27,459 --> 01:01:32,042 Le propriétaire de la boutique payé une dette pour moi. 580 01:01:32,167 --> 01:01:34,417 C'est pourquoi je suis ici. 581 01:01:37,709 --> 01:01:40,334 Nous avons tous nos histoires. 582 01:01:42,334 --> 01:01:44,709 Nous devons juste travailler dur. 583 01:01:45,834 --> 01:01:47,209 Merci. 584 01:01:48,001 --> 01:01:50,167 Je ferai de mon mieux. 585 01:01:53,917 --> 01:01:57,209 - Ce calcul que nous faisons... - Qu'est-ce que c'est ? "Facteur" quelque chose. 586 01:01:57,334 --> 01:02:01,376 Factorisation. La factorisation, de quoi s'agit-il ? 587 01:02:01,501 --> 01:02:03,667 - C'est inutile. - Cela n'a aucun sens. 588 01:02:03,792 --> 01:02:05,042 Vraiment? 589 01:02:05,167 --> 01:02:08,626 Bien sûr, il s’agit simplement d’une « factorisation » du temps. 590 01:02:10,751 --> 01:02:14,126 - L'école est tellement ennuyeuse. - C'est ennuyeux, ces jours-ci. 591 01:02:14,917 --> 01:02:17,626 Trouvez un moyen de donner de l'importance à cela. 592 01:02:17,751 --> 01:02:20,084 - Comment on a fait ça ? - C'est dur. 593 01:02:20,209 --> 01:02:22,417 Transformez-le en jeu. 594 01:02:22,542 --> 01:02:24,084 - Certainement pas. - Les parents de Miyu... 595 01:02:24,209 --> 01:02:26,459 Ils me mettraient dehors. 596 01:02:26,584 --> 01:02:29,459 Ensuite, vous pourriez vous enfuir. 597 01:02:29,584 --> 01:02:31,917 - Juste pour une journée. - C'est un problème. 598 01:02:32,042 --> 01:02:34,709 - Nous avons des examens d'entrée. - Nous échouerons. 599 01:02:34,834 --> 01:02:36,001 Tu es cruel. 600 01:02:36,126 --> 01:02:39,876 Non... je ne veux pas de ça. 601 01:02:40,001 --> 01:02:43,251 Mais tu devrais faire ce qui te rend heureux. 602 01:02:43,376 --> 01:02:47,084 Vous avez toute cette liberté. 603 01:02:47,792 --> 01:02:51,209 Que voulais-tu être, Tokue ? 604 01:02:51,334 --> 01:02:52,917 A notre âge... 605 01:02:53,042 --> 01:02:57,834 A ton âge... Je voulais enseigner le japonais. 606 01:02:57,959 --> 01:02:59,751 Non, vraiment. 607 01:03:00,959 --> 01:03:05,501 Je voulais lire de la poésie avec mes élèves. 608 01:03:05,626 --> 01:03:07,792 Mais, à l'époque, 609 01:03:07,917 --> 01:03:13,126 la guerre venait de se terminer, et tout était le chaos. 610 01:03:13,251 --> 01:03:15,292 Oh non! Le temps ! 611 01:03:15,417 --> 01:03:16,917 - Quoi? - Cram school. 612 01:03:17,042 --> 01:03:18,959 Eh bien, emportez-les avec vous. 613 01:03:19,084 --> 01:03:20,542 Prends soin de toi. 614 01:03:23,376 --> 01:03:25,834 Nous n'avons que cinq minutes. 615 01:03:25,959 --> 01:03:28,251 Tu n'y vas pas, Wakana ? 616 01:03:28,376 --> 01:03:30,167 - Je n'y vais pas. - Oh, je vois. 617 01:03:30,292 --> 01:03:33,709 Avons-nous des rejets, patron ? 618 01:03:33,834 --> 01:03:35,626 Les rejetés.... 619 01:03:35,751 --> 01:03:38,626 - Voilà. - Merci. 620 01:03:39,376 --> 01:03:41,292 - Et les rejets... - Merci. 621 01:03:46,834 --> 01:03:51,001 Euh... Tokue, qu'est-il arrivé à tes doigts ? 622 01:03:51,126 --> 01:03:55,709 Je ne peux pas me débarrasser du froid de cet été. 623 01:03:55,834 --> 01:03:58,834 - Je continue de tousser. - Est-ce que tu vas bien ? 624 01:03:58,959 --> 01:04:01,084 Je vais bien. 625 01:04:01,209 --> 01:04:05,084 Euh... tes doigts, que leur est-il arrivé ? 626 01:04:07,084 --> 01:04:12,501 Ils ont fini par être tordus comme ça. 627 01:04:12,626 --> 01:04:14,917 J'étais malade quand j'étais jeune. 628 01:04:19,876 --> 01:04:21,917 Vous transpirez vraiment, patron. 629 01:04:27,959 --> 01:04:29,917 C'est un travail chaud en été. 630 01:04:30,042 --> 01:04:31,917 L'été est dur. 631 01:05:07,542 --> 01:05:09,542 Jetons un coup d'oeil... 632 01:05:20,584 --> 01:05:23,417 Lire le braille avec sa langue... 633 01:05:28,626 --> 01:05:32,667 La loi sur la prévention de la lèpre a été abrogé... 634 01:05:33,626 --> 01:05:35,501 ...en 1996. 635 01:05:36,209 --> 01:05:38,626 Jusque-là, 636 01:05:39,584 --> 01:05:43,376 les gens ont été forcés vivre en quarantaine. 637 01:05:46,001 --> 01:05:48,584 Les gens ont perdu leurs mains ou leurs pieds. 638 01:05:49,751 --> 01:05:51,751 Ou alors ils étaient estropiés. 639 01:05:53,376 --> 01:05:58,042 Ils ont perdu le nez et leurs visages étaient déformés, 640 01:05:58,167 --> 01:06:01,834 ce qui faisait que les gens les craignaient. 641 01:06:08,834 --> 01:06:13,584 "Nous aussi, nous voulons vivre en société où le soleil brille. » 642 01:07:44,751 --> 01:07:46,959 Ce qui s'est passé? 643 01:07:49,834 --> 01:07:51,834 Il fait froid. 644 01:07:52,876 --> 01:07:54,876 Quand il fait froid... 645 01:07:58,417 --> 01:08:01,542 ... les gens veulent un dorayaki sucré. 646 01:08:09,959 --> 01:08:11,626 Je vais faire une pause. 647 01:08:51,084 --> 01:08:53,167 - Tokué... - Oui ? 648 01:08:54,251 --> 01:08:56,834 Prenez le reste de la journée de congé. 649 01:09:02,584 --> 01:09:03,917 D'ACCORD. 650 01:10:01,292 --> 01:10:02,709 À plus tard. 651 01:12:09,834 --> 01:12:12,084 Bonjour. Ceci est pour vous. 652 01:12:12,709 --> 01:12:14,126 Merci. 653 01:12:29,626 --> 01:12:34,334 Cher patron, comment ça se passe au magasin ? 654 01:12:35,501 --> 01:12:40,417 Je crains que votre moral ne soit au plus bas. 655 01:12:44,292 --> 01:12:47,292 Quand je fais cuire la pâte de haricots, 656 01:12:47,417 --> 01:12:53,251 J'écoute toujours les histoires les haricots le disent. 657 01:12:53,376 --> 01:12:56,501 C'est une façon d'imaginer 658 01:12:56,626 --> 01:13:01,709 les jours pluvieux et les jours ensoleillés les haricots ont vu. 659 01:13:01,834 --> 01:13:06,834 Quelles brises ont soufflé à travers les tiges de haricots ? 660 01:13:06,959 --> 01:13:10,167 Écoutez l'histoire de leur voyage. 661 01:13:10,292 --> 01:13:13,126 Oui. Écoutez-les. 662 01:13:17,792 --> 01:13:20,959 Je crois que tout dans ce monde 663 01:13:21,084 --> 01:13:25,084 a une histoire à raconter. 664 01:13:25,209 --> 01:13:28,626 Même le soleil et le vent, 665 01:13:28,751 --> 01:13:33,792 Je pense que vous pouvez entendre leurs histoires. 666 01:13:33,917 --> 01:13:36,542 C'est peut-être la raison. 667 01:13:36,667 --> 01:13:41,626 La nuit dernière, la brise qui a soufflé à travers la haie de houx 668 01:13:41,751 --> 01:13:48,084 semblait me dire ça Je devrais vous contacter. 669 01:13:54,251 --> 01:13:55,834 Patron... 670 01:13:58,501 --> 01:14:02,501 Nous essayons de vivre nos vies irréprochable, 671 01:14:02,626 --> 01:14:08,042 mais parfois nous sommes écrasés par l'ignorance du monde. 672 01:14:09,001 --> 01:14:14,084 Il y a des moments quand nous devons utiliser notre intelligence. 673 01:14:14,209 --> 01:14:18,042 J'aurais dû parler à ce sujet avec vous. 674 01:14:20,042 --> 01:14:26,334 Je suis sûr qu'un jour, patron, tu vas créer un dorayaki 675 01:14:26,459 --> 01:14:29,584 qui répond à votre propre vision. 676 01:14:29,709 --> 01:14:34,459 Ayez confiance pour suivre votre propre chemin. 677 01:14:35,959 --> 01:14:40,792 Je suis sûr que vous pouvez le faire, patron. 678 01:15:06,334 --> 01:15:09,709 Où est Tokué ? 679 01:15:14,209 --> 01:15:15,709 Elle a arrêté. 680 01:15:31,167 --> 01:15:33,126 Qu'est-ce que c'est? 681 01:15:33,251 --> 01:15:35,834 Moi, euh... 682 01:15:36,834 --> 01:15:39,084 Je me suis enfui de chez moi. 683 01:15:39,209 --> 01:15:41,042 Tu t'es enfui ? 684 01:15:42,167 --> 01:15:43,584 Quand? 685 01:15:44,542 --> 01:15:45,876 Ce matin. 686 01:15:47,126 --> 01:15:48,959 Juste ce matin... 687 01:15:57,084 --> 01:15:59,251 Il s'appelle Marvy. 688 01:16:01,334 --> 01:16:06,084 Nous vivons dans un appartement, et les animaux sont interdits. 689 01:16:06,209 --> 01:16:12,792 Un voisin s'est plaint au propriétaire, et il a dit de se débarrasser de lui. 690 01:16:14,209 --> 01:16:19,834 J'en ai parlé une fois avec Tokue, ici à la boutique. 691 01:16:21,001 --> 01:16:22,459 Ici? 692 01:16:24,292 --> 01:16:27,376 Quand j'ai parlé pour la première fois avec Tokue. 693 01:16:29,751 --> 01:16:31,126 Et? 694 01:16:32,376 --> 01:16:35,667 Elle a dit que si je ne peux pas garder Marvy, 695 01:16:35,792 --> 01:16:39,542 soit vous, soit elle le prendriez. 696 01:16:41,584 --> 01:16:43,417 Sans me le demander... 697 01:16:45,084 --> 01:16:46,501 Tu ne peux pas ? 698 01:16:47,667 --> 01:16:49,251 J'ai aussi un appartement. 699 01:16:50,959 --> 01:16:52,376 Je ne peux pas. 700 01:17:03,251 --> 01:17:08,209 Je ne l'ai dit qu'à une seule personne à propos des doigts de Tokue. 701 01:17:11,459 --> 01:17:12,626 OMS? 702 01:17:14,584 --> 01:17:16,209 Ma mère. 703 01:17:21,126 --> 01:17:23,292 Le moulin à rumeurs fait peur. 704 01:17:27,876 --> 01:17:29,376 Mais alors... 705 01:17:31,626 --> 01:17:33,417 ...dans ce cas... 706 01:17:35,876 --> 01:17:38,042 ...plus que les rumeurs... 707 01:17:39,709 --> 01:17:41,626 ... Je suis coupable. 708 01:17:43,292 --> 01:17:45,292 Je ne pouvais pas la protéger. 709 01:17:46,501 --> 01:17:47,917 Je suis coupable. 710 01:17:50,584 --> 01:17:52,001 Patron... 711 01:17:53,126 --> 01:17:55,751 pourquoi n'allons-nous pas la voir ? 712 01:17:55,876 --> 01:17:59,042 À l'endroit où vit Tokue ? 713 01:18:01,001 --> 01:18:04,042 Quand j'ai parlé pour la première fois avec Tokue, 714 01:18:04,167 --> 01:18:06,876 nous avons regardé la lune ensemble. 715 01:18:09,167 --> 01:18:14,459 La lune se levait au-dessus de ces cerisiers. 716 01:18:15,501 --> 01:18:18,834 Tokué a dit : "C'est tellement joli, jetons un coup d'oeil." 717 01:18:20,667 --> 01:18:24,917 Comme nous deux nous regardions la lune, 718 01:18:26,376 --> 01:18:29,501 elle a dit qu'elle s'occuperait de Marvy. 719 01:18:30,876 --> 01:18:35,792 Tokue a dit que la promesse a été faite 720 01:18:35,917 --> 01:18:38,709 entre elle, la lune et moi. 721 01:18:41,292 --> 01:18:43,334 Une promesse à la lune... 722 01:18:55,334 --> 01:18:58,334 Le prochain arrêt est Zensho-en. 723 01:18:58,459 --> 01:19:01,876 Zensho-en, prochain arrêt. 724 01:19:46,251 --> 01:19:48,084 C'est tellement calme. 725 01:20:12,834 --> 01:20:17,834 Avec la maladie de Hansen, certaines personnes perdent le nez. 726 01:20:19,084 --> 01:20:22,501 Leurs visages sont défigurés. 727 01:20:27,334 --> 01:20:32,042 Il y aura des gens comme ça ici. 728 01:21:06,167 --> 01:21:07,459 Par ici. 729 01:21:56,292 --> 01:21:57,709 Tokué. 730 01:21:59,084 --> 01:22:00,626 Bonjour. 731 01:22:02,834 --> 01:22:04,834 Comment as-tu été? 732 01:22:07,876 --> 01:22:09,459 Vous deux... 733 01:22:13,292 --> 01:22:16,084 C'est Marvy. 734 01:22:17,834 --> 01:22:20,001 Tu es un beau jaune. 735 01:22:22,834 --> 01:22:24,459 Petit Marvy. 736 01:22:38,042 --> 01:22:45,001 Mon mari est parti pour l'autre monde il y a à peine 10 ans. 737 01:22:45,126 --> 01:22:49,959 Je me sentais seul. 738 01:22:50,084 --> 01:22:53,542 Mais Marvy est arrivé juste au bon moment. 739 01:22:59,126 --> 01:23:01,792 Tokué.... 740 01:23:03,709 --> 01:23:06,167 Quand as-tu commencé à vivre ici ? 741 01:23:08,251 --> 01:23:11,626 Quand j'avais à peu près ton âge, Wakana. 742 01:23:15,584 --> 01:23:17,126 Alors... 743 01:23:18,542 --> 01:23:20,834 ... c'était il y a longtemps. 744 01:23:25,001 --> 01:23:28,126 Je suis venu ici avec mon frère. 745 01:23:29,251 --> 01:23:31,126 Il m'a amené. 746 01:23:34,751 --> 01:23:39,501 Quand nous sommes arrivés à la gare, il m'a dit pour la première fois, 747 01:23:41,417 --> 01:23:46,126 "Vous avez probablement la lèpre. 748 01:23:47,042 --> 01:23:51,459 "Si tu le fais, je devrai te quitter. 749 01:23:52,584 --> 01:23:55,876 "Je vais devoir te quitter, et rentre chez toi." 750 01:24:01,709 --> 01:24:03,584 Ma mère... 751 01:24:05,209 --> 01:24:07,209 elle est restée éveillée toute la nuit, 752 01:24:08,834 --> 01:24:11,376 me coudre un chemisier. 753 01:24:13,376 --> 01:24:17,584 je ne sais pas où elle a trouvé le matériel. 754 01:24:19,501 --> 01:24:22,501 C'était un tissu tricoté blanc. 755 01:24:25,834 --> 01:24:32,001 Je n'avais jamais rien porté de pareil. 756 01:24:37,834 --> 01:24:40,459 Mais quand je suis arrivé ici, 757 01:24:40,584 --> 01:24:48,126 tout ce que je portais et tout ce que j'avais apporté a été jeté. 758 01:24:48,251 --> 01:24:52,667 Je n'ai jamais revu le chemisier. 759 01:24:58,001 --> 01:24:59,417 Tokué ! 760 01:25:06,834 --> 01:25:10,459 Es-tu le patron de la boutique de dorayaki ? 761 01:25:11,917 --> 01:25:13,459 Oui je suis. 762 01:25:14,959 --> 01:25:17,042 - Je vois. - Bonjour. 763 01:25:17,167 --> 01:25:21,459 Je voulais y travailler aussi. 764 01:25:28,542 --> 01:25:32,834 Voici mon amie, Yoshiko. 765 01:25:33,709 --> 01:25:35,334 Heureux de vous rencontrer. 766 01:25:37,626 --> 01:25:43,251 C'est ici qu'on cuisinait des friandises, depuis de nombreuses années. 767 01:25:44,834 --> 01:25:46,834 À l'époque, 768 01:25:46,959 --> 01:25:51,417 les cuisiniers et les clients étaient tous des patients. 769 01:25:51,542 --> 01:25:58,917 La spécialité de Yoshiko ce sont des gâteaux occidentaux, contrairement à moi. 770 01:26:00,917 --> 01:26:02,292 S'il vous plaît, mangez. 771 01:26:02,417 --> 01:26:06,584 Pendant qu'il fait chaud. Vous n'avez pas besoin d'être gourmand. 772 01:26:08,334 --> 01:26:09,751 Merci. 773 01:26:14,251 --> 01:26:15,667 Merci. 774 01:26:25,959 --> 01:26:27,376 C'est délicieux. 775 01:26:38,376 --> 01:26:41,834 Ce kombu salé est le fait maison de Tokue. 776 01:26:46,626 --> 01:26:49,167 C'est... de la prune marinée ? 777 01:26:49,292 --> 01:26:53,459 Oui, j'utilise de la prune, et du shiso aussi. 778 01:26:56,292 --> 01:26:58,209 Comment fais-tu ça ? 779 01:27:01,751 --> 01:27:03,376 Je ne le dis pas. 780 01:27:06,042 --> 01:27:08,001 Tu devrais lui dire. 781 01:27:08,834 --> 01:27:10,459 Je suis tellement contente. 782 01:27:10,584 --> 01:27:15,334 C'est vraiment sympa, ils ont l'air d'aimer ça. 783 01:27:16,834 --> 01:27:19,667 - Tu n'en veux pas ? - Eh bien, je... 784 01:27:20,667 --> 01:27:22,542 Elle a perdu l'appétit ces derniers temps. 785 01:27:22,667 --> 01:27:24,667 Je vais bien. 786 01:27:24,792 --> 01:27:26,917 Je suis un peu inquiet. 787 01:27:27,042 --> 01:27:29,417 Je fais réparer mon dentier. 788 01:27:34,042 --> 01:27:39,167 Quand on cuisine de la pâte de haricots, nous utilisons juste un peu de sel. 789 01:27:39,292 --> 01:27:41,917 Mais avec la soupe aux haricots rouges, 790 01:27:42,042 --> 01:27:46,167 nous servons des choses nettement salées, comme le kombu. 791 01:27:49,584 --> 01:27:50,834 C'est exact. 792 01:27:51,751 --> 01:27:57,084 Nous combinons le sel et le sucré des dumplings aussi, comme le shio-daifuku. 793 01:27:58,292 --> 01:28:00,292 Le concept de renversement. 794 01:28:01,667 --> 01:28:04,876 Alors... et les dorayaki salés ? 795 01:28:07,542 --> 01:28:09,667 Cela vaut la peine d'essayer. 796 01:28:16,251 --> 01:28:18,626 Merci, patron... 797 01:28:20,626 --> 01:28:22,626 Tu as été très gentil avec moi. 798 01:28:26,084 --> 01:28:28,376 J'ai passé un très bon moment. 799 01:28:37,376 --> 01:28:38,584 Patron... 800 01:28:40,459 --> 01:28:42,626 Tout ira bien. 801 01:29:00,917 --> 01:29:02,334 Patron... 802 01:29:03,917 --> 01:29:07,126 Souriez quand quelque chose est délicieux. 803 01:29:12,667 --> 01:29:15,959 J'ai tellement apprécié. 804 01:29:22,459 --> 01:29:24,751 C'était un pur plaisir. 805 01:29:24,876 --> 01:29:27,959 Le cerisier était si beau. 806 01:29:28,084 --> 01:29:32,501 Oh, ces fleurs de cerisier... 807 01:29:51,334 --> 01:29:53,251 Cher Tokue Yoshii... 808 01:30:00,251 --> 01:30:01,876 Pour être franc, 809 01:30:03,251 --> 01:30:05,459 pour des raisons totalement différentes, 810 01:30:06,834 --> 01:30:09,667 Moi aussi, j'ai passé du temps en dehors de la société. 811 01:30:13,876 --> 01:30:16,709 Trois ans avant mon arrivée au magasin... 812 01:30:19,376 --> 01:30:21,376 ...Je travaillais dans un pub. 813 01:30:22,709 --> 01:30:26,084 Essayer de servir de médiateur dans un combat, Je suis devenu violent, 814 01:30:27,959 --> 01:30:32,917 et j'ai laissé une personne avec un handicap grave. 815 01:30:34,751 --> 01:30:38,501 Pendant que j'étais en prison, ma mère est venue me rendre visite. 816 01:30:40,001 --> 01:30:41,334 Mais... 817 01:30:42,876 --> 01:30:47,542 ...elle est morte avant ma libération. 818 01:30:49,834 --> 01:30:52,251 Je n'ai jamais eu l'occasion d'entendre ses histoires. 819 01:30:54,459 --> 01:30:59,626 Je n'ai pas pu pour entendre les histoires de quelqu'un. 820 01:31:14,126 --> 01:31:15,792 Pas bon ? 821 01:31:15,917 --> 01:31:18,834 Trop salé. J'en ai trop utilisé. 822 01:31:20,834 --> 01:31:22,667 C'est tellement délicat. 823 01:31:28,417 --> 01:31:30,751 Je pense que c'est bien. 824 01:31:34,667 --> 01:31:38,334 Alors, qu'en est-il de ça ? 825 01:31:39,167 --> 01:31:42,459 Ce sel a été séché 826 01:31:42,584 --> 01:31:47,001 sous la lumière de la pleine lune. 827 01:31:47,126 --> 01:31:49,667 Il vient d'une île du sud. 828 01:31:51,667 --> 01:31:53,292 Il y en a de toutes sortes. 829 01:31:54,376 --> 01:31:56,001 Verse-m'en un peu. 830 01:31:59,376 --> 01:32:01,042 Un peu plus. 831 01:32:03,959 --> 01:32:05,792 Salut. Excusez-nous. 832 01:32:06,501 --> 01:32:09,876 Voici le manager, Sentaro. 833 01:32:10,001 --> 01:32:11,376 Salut. 834 01:32:12,751 --> 01:32:15,459 J'ai réfléchi à tout ça. 835 01:32:16,751 --> 01:32:21,834 Je sais que c'est très soudain, mais j'aimerais que tu travailles avec ce gamin. 836 01:32:24,584 --> 01:32:26,167 C'est mon neveu. 837 01:32:26,292 --> 01:32:28,917 Il travaillait dans un restaurant, 838 01:32:29,042 --> 01:32:32,917 mais il s'est heurté à des problèmes personnels. 839 01:32:33,042 --> 01:32:36,417 Vous savez à quel point les cuisiniers peuvent être susceptibles. 840 01:32:38,334 --> 01:32:42,792 Je veux donc rénover la boutique le mois prochain, 841 01:32:42,917 --> 01:32:46,959 et nous ajouterons des okonomiyaki grillés au menu. 842 01:32:47,084 --> 01:32:50,667 Crêpes sucrées et salées, c'est l'idée. 843 01:32:50,792 --> 01:32:52,209 Remodeler? 844 01:32:53,667 --> 01:32:57,751 Il y a beaucoup d'étudiants par ici. 845 01:32:59,167 --> 01:33:02,501 Vous vous entendriez bien avec lui, n'est-ce pas ? 846 01:33:05,751 --> 01:33:07,209 Attendez une seconde... 847 01:33:07,334 --> 01:33:10,084 Je sais, je sais. 848 01:33:11,084 --> 01:33:16,292 Mais cette boutique ne peut pas rester telle quelle. 849 01:33:17,459 --> 01:33:20,834 Je l'aime depuis qu'il est bébé, 850 01:33:22,001 --> 01:33:26,834 alors quand il a commencé une formation de chef, J'ai commencé à élaborer ce plan. 851 01:33:27,917 --> 01:33:33,167 N'accepteras-tu pas cela, comme le souhaite le propriétaire ? 852 01:33:33,292 --> 01:33:34,709 Mais je... 853 01:33:34,834 --> 01:33:38,667 Tu veux continuer faire du dorayaki, non ? 854 01:33:39,876 --> 01:33:44,417 Vous pouvez former le futur propriétaire pendant que vous le faites. 855 01:33:44,542 --> 01:33:46,126 Droite? 856 01:33:46,251 --> 01:33:49,751 Maintenant, Wakato, faire une salutation appropriée. 857 01:33:49,876 --> 01:33:51,251 Salut. 858 01:33:54,626 --> 01:33:56,709 Qu'en penses-tu? 859 01:33:56,834 --> 01:34:01,959 Nous allons mettre la plaque chauffante ici. 860 01:34:02,084 --> 01:34:06,792 Et tu peux faire le dorayaki par ici. 861 01:34:06,917 --> 01:34:09,501 Je pense que ça ira bien. 862 01:34:10,626 --> 01:34:14,501 Ce sera une grande amélioration. 863 01:34:15,751 --> 01:34:18,417 Les jeunes ont toujours faim. 864 01:34:18,542 --> 01:34:21,959 - Doux. - Les Dorayaki sont toujours gentils. 865 01:35:13,876 --> 01:35:15,459 Dorayaki.... 866 01:35:19,751 --> 01:35:21,917 Venez les chercher. 867 01:35:27,917 --> 01:35:29,501 Dorayaki.... 868 01:35:35,126 --> 01:35:36,626 Dorayaki.... 869 01:36:49,501 --> 01:36:50,917 Patron ? 870 01:36:55,667 --> 01:36:57,834 Je pensais te trouver ici. 871 01:37:04,001 --> 01:37:06,167 Je t'ai cherché partout. 872 01:37:08,417 --> 01:37:10,251 Est-ce que ça va ? 873 01:37:18,584 --> 01:37:20,126 On y va ? 874 01:37:28,334 --> 01:37:29,751 Yoshiko.... 875 01:37:34,167 --> 01:37:35,876 Bonjour. 876 01:37:56,501 --> 01:37:57,834 Ah... 877 01:38:04,542 --> 01:38:06,667 Tokue est mort. 878 01:38:26,167 --> 01:38:28,001 Il y a trois jours. 879 01:38:30,126 --> 01:38:32,126 Elle est morte de... 880 01:38:37,667 --> 01:38:39,501 ... une pneumonie. 881 01:38:45,126 --> 01:38:47,334 Je vois les sentiments de Tokue... 882 01:38:49,667 --> 01:38:51,667 ...vous est parvenu. 883 01:38:58,376 --> 01:39:01,834 Excusez-nous, Tokue. 884 01:39:06,959 --> 01:39:08,376 Entrez. 885 01:39:40,126 --> 01:39:44,292 Elle serait tellement contente pour savoir que vous les avez. 886 01:39:54,709 --> 01:39:57,501 TOKUE 887 01:40:00,709 --> 01:40:02,209 Et ça aussi. 888 01:40:04,167 --> 01:40:05,834 Tokué.... 889 01:40:08,376 --> 01:40:12,292 Elle m'a donné ça avant de l'emmener à l'hôpital. 890 01:40:16,084 --> 01:40:20,292 Elle a dit que c'était pour le patron et Wakana. 891 01:40:40,709 --> 01:40:42,709 Est-ce que ça enregistre ? 892 01:40:44,126 --> 01:40:45,959 Il semble que ce soit le cas. 893 01:40:47,251 --> 01:40:53,917 Je ne suis pas sûr que cela vous parviendra, mais je l'espère. 894 01:40:56,292 --> 01:40:58,126 Tout d'abord, Wakana. 895 01:40:58,917 --> 01:41:02,501 Je dois vous présenter mes excuses. 896 01:41:08,167 --> 01:41:12,917 J'ai promis de prendre soin de Marvy, 897 01:41:14,001 --> 01:41:18,667 mais en fait je l'ai vite laissé partir. 898 01:41:20,001 --> 01:41:23,376 Alors que je l'écoutais chanter, 899 01:41:23,501 --> 01:41:30,792 J'ai réalisé qu'il me disait, « Laisse-moi partir. » 900 01:41:32,251 --> 01:41:34,084 Pardonne-moi. 901 01:41:37,959 --> 01:41:44,251 Comme vous le savez, Je n'ai pas eu d'enfants. 902 01:41:45,584 --> 01:41:50,959 Je suis tombée enceinte, mais je n'avais pas le droit d'avoir le bébé. 903 01:41:57,876 --> 01:42:01,959 Quand je vous ai vu pour la première fois, patron, 904 01:42:02,084 --> 01:42:08,792 c'était lors de ma promenade hebdomadaire, attiré par le doux parfum de l'air. 905 01:42:10,001 --> 01:42:13,834 Là, j'ai vu ton visage. 906 01:42:14,709 --> 01:42:18,917 Vos yeux étaient très tristes. 907 01:42:20,334 --> 01:42:25,834 C'est un regard qui m'a fait je veux te demander, 908 01:42:25,959 --> 01:42:28,417 "Pourquoi souffres-tu autant ?" 909 01:42:32,042 --> 01:42:35,834 Parce que j'ai déjà eu un regard comme celui-là. 910 01:42:38,167 --> 01:42:43,917 C'était le regard que j'avais quand je pensais Je ne sortirais jamais de la clôture. 911 01:42:58,334 --> 01:43:02,584 C'était comme si j'étais dessiné à votre boutique, 912 01:43:02,709 --> 01:43:05,834 quand je me suis retrouvé là. 913 01:43:11,917 --> 01:43:17,209 Si mon enfant était né, 914 01:43:18,417 --> 01:43:24,376 ce serait maintenant à propos de votre âge, patron. 915 01:43:29,292 --> 01:43:31,459 Vous savez, patron, 916 01:43:31,584 --> 01:43:37,501 la pleine lune m'a chuchoté ce jour-là, 917 01:43:39,376 --> 01:43:42,334 "Je voulais que tu me voies. 918 01:43:44,334 --> 01:43:47,334 "C'est pourquoi je brillais." 919 01:44:01,251 --> 01:44:03,834 Nous ne pouvons pas avoir de tombes. 920 01:44:05,959 --> 01:44:08,792 Alors quand l'un de nous meurt, 921 01:44:10,459 --> 01:44:13,167 nous plantons un arbre. 922 01:44:21,042 --> 01:44:23,917 C'est l'arbre de Tokue. 923 01:44:29,834 --> 01:44:33,459 Nous avons tous convenu de planter un cerisier. 924 01:44:33,584 --> 01:44:37,126 Elle aimait tellement les fleurs de cerisier. 925 01:46:09,042 --> 01:46:11,209 Vous savez, patron... 926 01:46:13,834 --> 01:46:18,292 Nous sommes nés dans ce monde 927 01:46:18,417 --> 01:46:21,376 le voir et l'écouter. 928 01:46:23,376 --> 01:46:28,126 Je pense que quoi que nous devenions... 929 01:46:30,584 --> 01:46:35,709 ...nous l'avons, chacun de nous l'a, 930 01:46:35,834 --> 01:46:40,292 un sens à nos vies. 931 01:48:36,084 --> 01:48:37,542 Dorayaki ! 932 01:48:39,084 --> 01:48:41,084 Venez les chercher ! 933 01:48:47,042 --> 01:48:48,459 Dorayaki ! 934 01:48:50,292 --> 01:48:52,084 Venez les chercher ! 935 01:48:58,501 --> 01:49:03,501 Kirin Kiki dans le rôle de Tokue 936 01:49:06,292 --> 01:49:11,292 Masatoshi Nagase dans le rôle de Sentaro 937 01:49:14,959 --> 01:49:19,959 Kyara Uchida dans le rôle de Wakana 938 01:49:36,917 --> 01:49:41,917 Miyoko Asada comme le propriétaire de la boutique Dorayaki 939 01:49:44,084 --> 01:49:49,084 Etsuko Ichihara dans le rôle de Yoshiko 940 01:52:38,917 --> 01:52:43,917 Adapté du roman "AN" par Durian Sukegawa 941 01:52:47,251 --> 01:52:52,251 Un film de Naomi Kawase